blikk info infothek forum galerie sitemap

Walther von der Vogelweide und Oswald von Wolkenstein

anfang zurueck weiter ende nach oben
     
Wer kennt sie nicht, den Minnesänger Walther von der Vogelweide und den mittelhochdeutschen Lyriker Oswald von Wolkenstein?

Doch lassen wir beide durch ihre Dichtung sprechen:

Walther von der Vogelweide 

Saget mir ieman, waz ist minne?
(Mittelhochdeutsche Version)

Saget mir ieman, waz ist minne?
weiz ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê.
der sich baz denn ich versinne,
der berihte mich durch waz si tuot sô wê.
minne ist minne, tuot si wol:
tuot si wê, so enheizet si niht rehte minne.
sus enweiz ich wie si danne heizen sol.
[Übersetzung]

Walter von der Vogelweide

Oswald von Wolkenstein

Oswald von Wolkenstein

Geluk vnd hail
(Mittelhochdeutsche Version)

Geluk vnd hail, ain michel schar,
wunsch ich dir, fraw, zum new iar.
mein stet gerechte trew fur war
in deinem dinst ich nymmer spar,
des solt du werden jnnen.
Das macht dein mundlin wol gevar
mit wenglin rot, ain lieblich par,
verglanczt von liechten euglin klar,
die orlein klain, darob das har
Raid, krispel, krumpel, krynnen,
krewß, gueldloch gel, durch flockelt,
[Übersetzung]

         
nach oben
punkt   seitenbereich schließen