I termini Fastnacht, Fasnacht, Fasching, Karneval e carnevale
Secondo il Deutsches Wörterbuch Grimm, i termini tedeschi “Fastnacht”, “Fasnacht” o “Fasching” hanno tutti la stessa origine ed indicavano “die letzte derb ausgegossene fresszeit vor dem beginn der faste” (il periodo delle abbuffate prima dell’inizio della Quaresima – da Digitaler Grimm, versione 12-04).
Il significato della parola deriva dall’antico alto tedesco “fasta” (Quaresima) e “naht” (notte, vigilia). In origine il nome descriveva solo il giorno prima dell’inizio della Quaresima, ma a partire dal XV° secolo esso indica tutta la settimana che precede tale periodo.
.
Il corteo dell'Egetmann - Termeno (Foto: www.egetmann.com)
Il termine “carneval” deriva dall'espressione del latino medio “carnelevale” (-levare) ed indica il periodo che precede la Quaresima, quando viene eliminata la carne. Un’altra spiegazione è anche l’esclamazione latina: “carne vale!” (addio carne!).
Nel Tirolo del Nord, si usa la parola “Fasnacht”, mentre nelle aree attorno alle città e in Alto Adige si è diffuso il termine "Fasching".
Josef Huber
|
